?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Federico Garcia Lorca


Αποχαιρετισμός

Αν πεθάνω,
αφήστε το μπαλκόνι ανοιχτό.

Το παιδί τρώει πορτοκάλια.
(Απ'το μπαλκόνι μου το βλέπω.)

Ο θεριστής θερίζει το σιτάρι.
(Απ΄το μπαλκόνι μου τον ακούω.)

Αν πεθάνω,
αφήστε το μπαλκόνι ανοιχτό.



Μετάφραση Ηλίας Κυζηράκος, (από την Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία της Ρίτας Μπούμη-Παπά την οποία βρήκα τώρα τελευταία και μου αρέσει πολύ).
Και το ποίημα του Νίκου Καββαδία "Federico Garcia Lorca", στη γνωστή μελοποίηση του Θάνου Μικρούτσικου από το "Σταυρό του Νότου" με ένα πολύ ωραίο βίντεο στο youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=Ke1GxUDUSrM&feature=channel_page.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
May. 20th, 2009 08:23 am (UTC)
theorema
Τι γλυκό και τρυφερό ποίημα. Δεν το ήξερα, και με συγκίνησε πολύ. Όταν συναντώ τέτοια αριστουργήματα σκέφτομαι πόσο απλός μπορεί να είναι τελικά ο τρόπος για να πει κανείς μεγαλειώδη πράγματα χωρίς να φλυαρεί. Μια απλή ανθρώπινη ευχή, διατυπωμένη με τον πιο συγκινητικό τρόπο, μια πλήρης εικόνα ζωής και θανάτου, από το στόμα ενός Ποιητή.
Σε ευχαριστώ, coerdia.
coerdia
May. 20th, 2009 05:12 pm (UTC)
Εγώ σ'ευχαριστώ Τheorema. Μου άρεσε που είναι σαν να λέει "και η ζωή συνεχίζεται" από τη σκοπιά του νεκρού όμως, κι ότι είναι η συνέχεια της ζωής που έχει σημασία κι όχι το τι κάνει ο καθένας, αρκεί να υπάρχουν κάποια σημεία επαφής (π.χ. το ανοιχτό μπαλκόνι).
Κι επίσης που λέει για τα στοιχειώδη και σημαντικότερα, το παιδί που τρώει πορτοκάλια κτλ.

Να εδώ το έχει στα ισπανικά (εγώ δεν ξέρω,αλλά αν ξέρεις εσύ ίσως σε ενδιαφέρει):

Poema en audio: Despedida de Federico García Lorca por Rafael Alberti

( 2 comments — Leave a comment )